Nachrichten f�r Uebersetzer und Dolmetscher

phoenix verbessert Gebärdensprach-Dolmetschung: Größer und im Vordergrund

2013-10-16

phoenix verbessert das Angebot für hörbehinderte Zuschauerinnen und Zuschauer. Ab Montag, 14. Oktober 2013, werden die Gebärden-sprachdolmetscher, die im phoenix-Programm die "Tagesschau" und das "heute journal" in Gebärdensprache übersetzen, deutlich größer auf dem Bildschirm zu sehen sein. Vor einem neuen, der jeweiligen Nachrichtensendung angepassten Onscreen-Design werden die Dolmetscher künftig im Vordergrund stehen, um die optische Wahrnehmung der Gebärden zu verbessern.

Wie Facebook für Fremdsprachen: Auf Onlineportalen Englisch lernen

2013-08-15

Englisch lernen, ohne festen Termin, günstig und mit Mitschülern aus aller Welt – dieses „Kunststück“ kann auf Online-Lernportalen gelingen. Sie stellen virtuelle Lektionen aus Bild-, Audio- und Videomaterial ins Netz und bringen die Sprachschüler in der Community – der Lernergemeinschaft – in Kontakt. Fünf Sprachportale wurden für die August-Ausgabe der Zeitschrift test geprüft.

Spanischunterricht per Skype

2013-08-15

ine Sprache bequem von zu Hause aus zu lernen ist nicht möglich? Doch ist es! Eine Spanisch-Sprachschule in der wunderschönen Stadt Valencia zeigt, wie es geht. Seit Anfang des Jahres können Sprachschüler via Skype Spanisch am Computer lernen, so dass jegliche Distanz überbrückt werden kann.

Horse and saddle: Beim Reiten Englisch lernen

2013-05-05

Reiturlaub auf Englisch: Auf Reiterhöfen und -pensionen, etwa an der Ost- und Nordsee, in der Eifel oder im Naturpark Edersee, können Kids und Teens zwischen 7 und 17 Jahren Reiterferien mit Sprachurlaub kombinieren. Betreut werden die Teilnehmer ausschließlich von Muttersprachlern, die komplette Kommunikation zwischen Kindern und Betreuern läuft in der Fremdsprache. Allein in den diesjährigen Sommerferien finden 29 Reitferien statt.

The Flying Fish Theatre GbR - englischsprachiges Theater für Schulen

2013-05-05

Für die meisten Schüler ist der Englischunterricht in Schulen lange nicht so interessant und spannend wie er sein sollte, was oftmals lernhinderlich ist. Dies kann man ändern durch eine Kombination aus Theater und Fremdsprache, wie sie durch das Unternehmen The Flying Fish Theatre GbR angeboten wird. Denn dieses hat sich auf englischsprachiges Theater und damit auf Theater für Schulen der ganz besonderen Art spezialisiert. Der "Aha-Effekt" ist garantiert!

Juristisches Dolmetschen und Übersetzen an der Universität Hamburg

2013-02-27

Bewerben bis 15.08.2013, Studienstart im Wintersemester 2013/14. Das seit Jahren erfolgreich laufende weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" führt in rechtliche und behördliche Verfahren in Gebieten ein, bei denen Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen eingesetzt werden.

Across-Übersetzerakademie geht an den Start

2013-01-31

Die Across Systems GmbH erweitert ihr Schulungskonzept für freiberufliche Übersetzer und hat eine eigene Übersetzerakademie ins Leben gerufen. Diese findet in diesem Jahr in Karlsruhe am 26. und 27. März 2013 zum ersten Mal statt. Freiberufliche Übersetzer erfahren an den beiden Veranstaltungstagen, wie sie die Across Personal Edition bestmöglich nutzen und ihre Arbeitsabläufe optimieren können.

Vertragsübersetzungen

2012-11-23

In einem exportorientierten Land wie Deutschland fallen immense Mengen an Texten an, die vom Deutschen in die unterschiedlichsten Weltsprachen, aber auch aus diesen Sprachen ins Deutsche übersetzt werden müssen.

Wissen erwerben im Internet Lernen, wann und wo man möchte

2012-11-19

Das Internet macht dumm und verschlechtert die Gedächtnisleistung? Von wegen: Anwender können in Online-Universitäten, Sprachschulen oder Wissenssammlungen unabhängig von Zeit, Ort und Vorkenntnissen eingestaubtes Wissen auffrischen, ausbauen oder sich neue Inhalte aneignen, schreibt die Computerzeitschrift c't in Ausgabe 25/12.

Familien-Sprachurlaub auf Englisch im Naturpark Hochtaunus

2012-11-14

Family-Action-Urlaub auf Englisch: Unter dem Motto "Learning by Speaking" findet in den Osterferien erstmals im Naturpark Hochtaunus ein Camp für Kinder und Erwachsene auf Englisch statt, das die Sprachschule Berlitz organisiert. Während der einwöchigen Veranstaltung im Luftkurort Schmitten unterhalten sich die Teilnehmer mit ihren muttersprachlichen Betreuern und Lehrern ausschließlich auf Englisch. Die 7 bis 15 Jahre alten Kinder lernen somit spielerisch die Fremdsprache gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern und Paten.